• 간단 소개

안녕하세요, 현랑입니다.

​

오늘은 <아이돌 마스터> 2차 창작 니코동mmd 중 하나인 「三国志アイドル伝　─後漢流離譚─」(삼국지 아이돌전 ―후한유이담―)을 간단히 소개해볼까 합니다.

https://namu.wiki/w/%EC%82%BC%EA%B5%AD%EC%A7%80%20%EC%95%84%EC%9D%B4%EB%8F%8C%EC%A0%84%20-%ED%9B%84%ED%95%9C%EC%9C%A0%EC%9D%B4%EB%8B%B4-

이 작품은 'im@s 가공전기'(아이돌 마스터에 다른 작품의 세계관을 섞은 니코동 2차창작에 들어갑니다. 이름 그대로. 『三国志(삼국지)』 세계로 765프로 소속인 아이돌 11명이 (<아이돌마스터>1편 기준이니, 아직 961프로 소속이던 가나하 히비키나, 시죠 타카네는 포함되지 않습니다. ) 시간이동해 위촉오 세나라에서 활약하면서 돌아갈 길을 찾는 이야기입니다.

​

이렇게 말하면, 끔찍한 혼종으로 보이겠지만, 이걸 쓰시는 '慈電p' 님이 두 작품에 상당히 이해와 애정이 깊으셔서 정말 웬만한 대체역사물 못지 않은 수작이 나왔습니다.

아이돌들에게 치트능력를 좀 주는 것(그렇지 않으면 이야기가 아예 진행이 안되니 봐줍시다.) 과 코에이 『三国志』 시리즈 인터페이스에 아이마스 1 작화가 들어가 생기는 이질감 빼고는.

,더 말하고 싶지만 스포일러가 되니 나무위키 링크로 대신하겠습니다.

​

​ 근데 이걸 왜 소개하냐고요?

그야 당연히 번역 시작했으니까요.

• 번역 동기에 관해

 뭐 제가 아이마스 관련 2차창작을 번역하기 시작했다고 하면 주변 오덕 지인들은 어리둥절할 겁니다.

‘전 아이돌물을 별로 좋아하지 않습니다. 현실 아이돌도 관심 없는데 2D는 왜 파야 한답니까.

뭐, 주위 사람들도 오타쿠라서, (형은 ‘지배인’이고, 아는 후배는 ‘러브라이버’라) 익숙하지만요. 이걸 팔 바엔 현랑 호로님을 찬양하겠습니다.‘ 라 전엔 답했을 거니까요.

그런 제가 왜 이 작품을 번역하기 시작했느냐면. ‘비바! 취향저격!’ 이 한 마디로 요약 가능합니다. 진짜로, 농담 아니고요.

나무위키의 사건사고 관련 항목을 읽으며 노닥거리다, 우연히 ‘NovelsM@ster’ 항목으로 들어가서 ‘三国志アイドル伝 ─後漢流離譚─(삼국지 아이돌傳 ―후한유이담―)항목을 보게 됐죠. 때마침 일본어 공부 삼아 번역할 거리를 찾던 중애. 이걸 읽다, 곧바로 마음을 굳혔습니다.

뭐, 원래 타임슬립물이 취향인 것도 있었고, 사학도라서 삼국지도 좋아하고요. 아이돌물인 것 같으면서도 아닌 애매함이 맘에 들어서이기도 하니까요. (스포일러도 있지만 지금 말하면 재미 없으니.)

게다가 아이마스가 그나마 가장 친숙한 아이돌물이기도 했으니까? 푸치돌이 마음에 들어서 푸치마스를 보기도 했으니까요. (밍고스가 치햐야 목소리로 <AIR> OP <새의 시>를 불러 호감이 있긴 했지만,)

그래서 이 작품을 번역하기 시작했습니다.

다른 이유는 없습니다. 정말로.  

'번역이 없으면 내가 한다!' 정신이니까요.

그러니

여길 찾아오신 분들 중에,

프로듀서 분들이나 삼국지에 밝으신 분들이 있으시다면,

고증에 관해 조언을 아무쪼록 부탁드립니다. 

그럼, 삼국지 아이돌전-후한유이담- 시작하겠습니다!