여러분 안녕하십니까. 현랑입니다.

후한유이담>은, 작가님이 지향하는 방향이랑 저랑도 안 맞고 작업 속도도 느려서 현타가 온 까닭에 좀 쉬겠습니다. (9화 후편까지는 다 해놓음)

그래서 중국어 공부삼아 간만에 하고 싶었던 중국 로맨스 판타지 <맹처식신(萌妻食神)> 번역이나 하려고 합니다.

• 작품 소개

소설) https://www.luoxia.com/mengqishishen/ (435장 분량)

애니) https://www.youtube.com/playlist?list=PLRTafkjQd9vWcXghe54QtHx03V88yv5hB (한글 자막 있음)

드라마) https://www.youtube.com/playlist?list=PLEC7UXF4exSM0GABp7FhAnpLZ36HlZSR_ (한글 자막 없음)

원작은 紫伊281의  가상역사 로맨스 소설입니다. (본격 남주 위장 조교 소설)

뭐, 대륙에선 인기가 많아 애니와 드라마로도 미디어믹스가 되었다곤 하지만, 한국과 일본에선 '요리작화가 쩌는 애니'로 유명해졌습니다.

여자 주인공은 미식잡지 주편집장인 엽가요(叶佳瑶)이지만, 자기가 한 요릴 맛보다, 마비되어 죽기 직전까지 간 때, 과거 혼인하기 직전이던 지부(知府)^[각주:1]의딸인 엽근훤(葉瑾萱)의 몸에 빙의합니다(뭐 소설 읽다 작중 인물에 빙의하고, 게임하다 빙의하는 경우도 있는데). 별수 없이 위나라 공자에게 시집가던 도중 납치당해 남자 주인공인 하순우(夏淳于)가 있는 산적 요새인 흑풍채(黑風寨)에 오게 됩니다. (뭐, 명색이 로판 남주인공인데 단순한 산적두목 중 하나일 리가 없죠.) 이렇게 소개해도 해피엔딩(?)이라고만 하면 이 뒤는 잘 아시겠죠.

•  제목의 의미

萌(맹)=모에(萌え)https://namu.wiki/w/%EB%AA%A8%EC%97%90(%EC%8B%A0%EC%A1%B0%EC%96%B4)의 중화식 역어

食神(식신) = 최고 요리사의 의미로 쓰임

즉, 모에한 아내 쉐프라는 뜻 (영제인 Cinderella Chef도 비슷한 의미)

소개할 건 다 소개 한 것 같고요.

다음 번에는 목차와 1장을 번역해 포스팅 하겠습니다.

그럼 안녕히.