慈電p가 니코니코동화에 올린 『三国志アイドル伝　─後漢流離譚─』 (게임판 ‘아이돌 마스터’와 『삼국지』를 크로스 오버한 2차 창작영상)을 일본어 공부삼아 개인 번역한 것입니다.

 

• 일러두기

 

1. 작중에서 처음 언급되는 인명은 원 표기를 병기하였고, 그 다음부터는 생략하였습니다.

 

2. 대화문의 인물 표시는 본명(本名) [자(字)] 식입니다. (자가 없는 인물일 경우, 대괄호 생략)

 

3. 일본식 관용어구나, 관직 표기 등은 의역하는 것을 우선하나, 어쩔 수 없을 때나, 설명이 필요한 경우는 각주를 달았습니다.

 

4. 765프로 소속 아이돌은 대사를 SP 시절 상징색으로 했습니다. (시인성도 그나마 낫기도 하고, 이 영상이 미키밖에 추가하지 않은 시절 게임을 기반으로 삼은 것 같더라구요)

 

5. 작중 나오는 날짜는 다 음력입니다. (음력을 폐지한 일본에서 만든 거라 양력으로 환산한 줄 알았지만, 아니더군요.)

 

• 각 화 목록　

  제 1부

제 1화 「표착(漂着)」

제 2화 「신야(新野)에서」

제 3화 「아는 자」

제 4화 「조짐」

제 5화 「내습」 (전편)

  〃    「내습」 (후편)

제 6화 「여운」

제 7화 「도피행」

제 8화 「당양(當陽)」

제 9화 「장판(長阪)」 (전편)

  〃    「장판(長阪)」 (중편)

  〃    「장판(長阪)」 (후편)

제 10화 「좌자(左慈)」

---

제 11화 「이제부터」

제 12화 「곽가(郭嘉)」

막간

제 13화 「마(馬) 씨 일족」

제 14화 「손오(孫吳)」

제 15화 「전개」

제 16화 「모략」

제 17화 「적벽(赤壁)」

제 18화 「열풍」

제 19화 「왕좌」

제 20화 「진격」

---

「유비(劉備)와 아이돌이 삼국지 무장을 소개하려는 것 같습니다」 #1

 

제 21화 「마맹기(馬孟起)」

제 22화 「계양(桂陽)」

제 23화 「모반」

제 24화 「합비(合肥)」

「조조(曹操)와 아이돌이 삼국지 무장을 소개하려는 것 같습니다」 #1

제 25화 「한화(閑話)」

제 26화 「병마(病魔)」

제 27화 「봉추(鳳雛)」

제 28화 「궁요희(弓腰姬)」

제 29화 「무위(武威)의 겨울」

「손책(孫策)과 아이돌이 삼국지 무장을 소개하려는 것 같습니다」 #1

제 30화 「주유(周瑜)」

---

제 2부

제 31화 「조(曹) 씨 가문」

제 32화 「가족」

「유비(劉備)와 아이돌이 삼국지 무장을 소개하려는 것 같습니다」 #2

제 33화 「사자」

제 34화 「부활」

제 35화 「운남(雲南), 불타다」

제 36화 「겨울 폭풍」

막간 #2

「조조(曹操)와 아이돌이 삼국지 무장을 소개하려는 것 같습니다」 #2 (전편)

〃                                      (후편)

제 37화 「조조(曹操)」

제 38화 「마초(馬超), 출정」

제 39화 「비장(飛將), 출정」

「손책(孫策)과 아이돌이 삼국지 무장을 소개하려는 것 같습니다」 #2

제 40화 「시간의 강」

---

제 41화 「푸른 새(蒼鳥), 춤추다」

제 42화 「해후」

제 43화 「급습」

제 44화 「구원(救援)」

「조조(曹操)와 아이돌이 삼국지 무장을 소개하려는 것 같습니다」 #3

제 45화 「의혹」

제 46화 「귀모(鬼謨)」

제 47화 「성락위수(星落渭水)」

제 48화 「명수(命數)」

제 49화 「남쪽으로」

「유비(劉備)와 아이돌이 삼국지 무장을 소개하려는 것 같습니다」 #3

【HR】 ―누가 감히 날 죽일 것인가? (誰敢殺我)―「위연(魏延)의 최후」

제 50화 「금안교(金雁橋)」

---

제 51화 「이릉(夷陵)」

제 52화 「국공(國公)의 자리」

제 53화 「광한사투(廣漢死鬪)」

제 54화 「나라의 주인」

제 55화 「구출」

제 56화 「기재(奇才)」

「조조(曹操)와 아이돌이 삼국지 무장을 소개하려는 것 같습니다」 #4

제 57화 「파군성(破軍星)」

제 58화 「전군(殿軍)」

제 59화 「화룡점정」

제 60화 「유산」

---

제 61화 「빈 그릇」

막간 #3

제 62화 「새끼 호랑이」

제 63화 「재회」

제 64화 「무인의 혼」

제 65화 「긍지」

제 66화 「비단과 봉황」

제 67화 「천하무쌍」

제 68화 「영웅」

「손권(孫權)과 아이돌이 삼국지 무장을 소개하려는 것 같습니다」 #1

---

제 3부

제 69화 「시동」

제 70화 「차대(次代)」

---

제 71화 「결괴(決壞)」

【단편집】 제 72화

제 73화 「단도부회(單刀赴會)」

제 74화 「한중공방(漢中攻防)」

제 75화 「비약(飛躍)」

제 76화 「의원의 길」

제 77화 「장료(張遼)가 온다!(遼來來)」

제 78화 「재림」

제 79화 「탄생」

제 80화 「비책」

제 81화 「원수」

제 82화 「순욱(荀彧)」

제 83화 「군사(軍師)」

막간 #4

제 84화 「촌가(寸暇)」

제 85화 「위왕(魏王)」

【역전(歷戰)문화축제】 이궁(二宮)의 변(變) ―Who was bad?― (전편)

〃 (후편)

제 86화 「자매」

제 87화 「도약」

「조조(曹操)와 아이돌이 정사(正史)의 유비(劉備)를 소개하려는 것 같습니다」

제 88화 「방천화극(方天畫戟)」

제 89화 「위오격돌(魏吳激突)」

제 90화 「오유감녕(吳有甘寧)」

---

제 91화 「종말의 종」

 

---

제 4부

(전반)

제 92화 「유비(劉備)」

제 93화 「암투」

그 때 역전(歷戰)이 움직였다 「유비(劉備)와 아이돌이 정사(正史)의 제갈량(諸葛亮)을 소개하려는 것 같습니다」

제 94화 「갈등」

제 95화 「토로」

제 96화 「황발(黃髮)」

제 97화 「설득」

제 98화 「포위」

제 99화 「정군산(定軍山)」

제 100화 「오직 그대와 조조일 뿐이오(唯君與操耳)」

---

제 101화 「일신시담(一身是胆)」

「손권(孫權)과 아이돌이 삼국지 무장을 소개하려는 것 같습니다」 #2

이 때 역전(歷戰)이 움직였다 「유비(劉備)와 아이돌이 정사(正史)의 유선(劉禪)을 소개하려는 것 같습니다」

제 102화 「대치」

제 103화 「전야」

제 104화 「여러 성상(星霜)」

【im@s 가공전기(架空戰記)】 삼국우상이담 (三国偶像異譚) ―중원축록기(中原逐鹿記)― 제 1화【거짓 Ｍ＠Ｓ】

제 105화 「한중왕(漢中王)」

막간 #5

---

제 4부

(후반)

제 106화 「발탁」

제 107화 「차질」

제 108화 「노랫소리」

제 109화 「결의」

제 110화 「석별」

---

제 111화 「다시 움직이다」

이 때 역전(歷戰)이 움직였다 「유비(劉備)와 아이돌이 정사(正史)의 제갈량(諸葛亮)을 소개하려는 것 같습니다」

제 112화 「잠행」

제 113화 「육손(陸遜)」

제 114화 「합류」+α

제 115화 「이분(二分)」

제 116화 「백마장군」

제 117화 「호랑이에게 날개」

제 118화 「언소자약(言笑自若)」

제 119화 「우금(于禁)」

「유비(劉備)와 아이돌이 삼국지 무장을 소개하려는 것 같습니다」 #5

제 120화 「원뢰(遠雷)」

---

제 121화 「낙일(落日)」

제 122화 「달을 손으로 건지다」

제 123화 「호랑이 굴」

제 124화 「벽력」

제 125화 「그물 눈」

제 126화 「쇠 같이 굳센 마음」

제 127화 「도화(徒花)」

제 128화 「재주의 결말」

제 129화 「아몽(阿蒙)으로 돌아가지 아니하다(非復阿蒙)」

제 130화 「응보」

---

제 131화 「각오」

제 132화 「꿈」

제 133화 「파단(破斷)」

제 134화 「맥성(麥城)」

제 135화 「장판재래(長阪再來)」

제 136화 「천부(天賦)」

제 137화 「기연」

제 138화 「맹세」

최종화 「미래」

외전 「치하야(千早)의 귀환, 조조(曹操)의 죽음」 (전편)

〃                             (중편)

〃                             (후편)

  「조조(曹操)와 아이돌이 정사(正史)의 관우를 소개하려는 것 같습니다」

---

pixiv 소설 외전

 

「치하야별전(千早別傳) , 그 첫 번째」

「치하야(千早)의 귀환, 조조(曹操)의 죽음」 (남은 이야기+후기)

「푸른 날개, 진령(秦嶺)을 넘다」